Danska på Fyn -fy fan!
Sivistääkseni itseäni, ja täyttääkseni tieteelliselle jatkokoulutukselle asetettuja suosituksia, lähdin noviisina pohjoismaiseen kongressiin. Aiheena oli gerontologia, ja pitopaikkana Odense tanskalaisella Fyn-saarella. Kokousmatka oli ihan hyvä, ja olisi varmaan ollut parempi, jos isännät olisivat puhuneet ymmärrettävää kieltä. Kirjoitetusta tanskasta saattaa suomalainenkin saada joten kuten selkoa, mutta puhuttuna se on yleensä yhtä ja samaa molotusta. Uppsalan kollegatkaan eivät olleet ymmärtäneet juhlallisten avajaisten puheista juuri mitään, ja se harmitti heitä luonnollisesti kovasti. Eräs ruotsalainen vanhempi herrasmies, joka oli joskus jopa asunut kolme vuotta Bornholmin saarella, valitteli ääneen kieliongelmaa. Hän oli juhlabanketin juhlapuheesta sitä mieltä, että ''mahdollisesti joku syntyperäinen tanskalainen saattoi osittain ymmärtää moisen puheenmolotuksen''. Hän oli myös sitä mieltä, että tanskankieliset kokousesitelmät eivät olleet juurikaan helpompia ymmärtää. Islantilainen sosiaalityöntekijä, joka sentään oli kouluaikanaan opiskellut tanskaa, sanoi ymmärtäneensä em. puheesta 50-60 %. Mitä siitä, ja kaikesta muusta, ymmärsi suomalainen? Mahdollisesti jonkin erisnimen tekstistä, ja lopun kiitoksen! Puhe oli ilmeisen hauska, ainakin tanskalaiset nauroivat ajoittain varsin makeasti! Lingvistien pohjoismaisissa kokouksissa kuuluu olevan kaksi sallittua kieltä: ruotsi ja englanti. Tällaisen käytännön puuttumista terveydenhuollon pohjoismaisista kokouksista on maalaislääkärin yhtä vaikeaa ymmärtää kuin tuota danskaa ja fynskaa. Ja mitä se on se skandinaaviska, tai mitä sen pitäisi olla? Yhden session puheenjohtaja lupasi esitelmän på skandinaviska, mutta tanskalaisen puhumana se oli ihan samaa käsittämätöntä molotusta kuin aidosti tanskankieliset esitelmät. Eiköhän tuo tanskan kieli ole niin kaunista ja arvokasta ja vaikeaa, että se pitää säästää tanskalaisten keskinäiseen kanssakäymiseen. Niin kuin me suomalaiset säästämme suomen kielen itsellemme - tuputtamatta sitä vieraskielisille!
